單純意譯 改編太困難了
基本上是用嗑藥的中二感去翻譯
Caffeine 咖啡因
Listen up, strap in, notify your next of kin,
聽好,綁緊(安全帶),通知你家人(近親)
You're about to take a ride a little on the blazing side,
你將要被帶到稍微刺激的地方
Guzzle down your Red Bull, you're gonna need a bucket full,
灌下你的紅牛(提神飲料) 你還需要滿滿一桶
You're watching me accelerate and tear apart the interstate.
你會看到我加速到撕裂高速公路(洲際公路)
A certified monster I'm an absolute trip,
已知的怪物 我是真實的幻覺(這邊把咖啡因當作迷幻藥, 意指以下都是幻覺並不是真的去死)
Like Otis Redding, hard to handle so you better get a grip,
像是 Otis Redding, 這很難控制你最好抓緊
A super-fast, superfly, bonafide wise guy.
超級快速 超級飛行 真正聰明的傢伙 (這邊是說Otis Redding這傢伙開小飛機失事)
Call the morgue and say goodbye, write your will; it's time to die.
先打給停屍間說聲掰掰, 寫下你的遺囑, 現在正是去死時候 (像Otis Redding一樣)
Caffeine. I'm caffeine.
Caffeine. I'm caffeine.
I'm a bad dream. 我是糟糕的夢(噩夢並不一定糟糕)
I'm a rad scene. 我是激進的場面(radical也有酷炫)
I'm a tad mean. 我是中二的意義(tad指少年超中二)
But I'm not afraid to take you out. 但我不擔心把你幹掉(去死的意思)
afraid to take you out. (一不小心就會把你幹掉)
I'm a cheetah on the plains, I'm the highway star,
我是曠野的獵豹, 我是公路明星
A supersonic princess in a million dollar car,
一位百萬美金跑車(Ferrari等級)的超音速公主
Blood on fire pumping through my veins,
血液燃燒泵(蹦)動我的血管
Weaving in and out while I'm bolting through the lanes,
當我從跑道射出的顫動感(引擎起跑的顫動感)
I'm hyperdrive, overdrive, hit the gas at fifty-five,
我是超級引擎 爆走引擎 用攝氏55度爆發燃料
Breakneck, trainwreck, in my presence genuflect,
斷脖子 撞火車 讓我的存在扭曲 (形容全身骨折的死法)
Track-roundin', speed-a-soundin', 'electrifyin', pulse-poundin',
過彎ing 加速聲ing 興奮ing 脈搏顫動ing
Heart-pumpin', brain-thumpin', watch me get the party jumpin'.
心跳泵動ing 大腦膨脹ing 看我做個派對跳躍ing ()
Caffeine, I'm caffeine.
Caffeine, I'm caffeine.
I'm a bad dream.
I'm a rad scene.
I'm a tad mean.
But I'm not afraid to take you out.[1]
Yo listen up, I hope you like it hot.
喲 聽好 我希望你想要熱的
Grab yourself a mug, 'cause I made a fresh pot.
自己拿一杯 因為我新泡一壺
Come and get a dose of my kick-ass java.
過來服用我屌爆咖啡
Fuelin' your addiction with this thick black lava.
滿足你的癮頭用這杯濃稠黑熔岩(濃稠到像是黑泥的咖啡)
We can do up an espresso, or the cappuccino way.
我們可以改用濃縮咖啡 或是卡布奇諾的方式(加奶泡)
Sure to get your fix, venti or grande.
當然可以加大 特大(20oz)或大杯(16oz)
Sugar, Splenda, Equal, maybe Sweet'N Low.
砂糖, A牌, B牌, C牌 (三個代糖的品牌,Splenda應該正常甜,Equal是兩倍甜,Sweet'N Low是低甜)
Everybody's happy when they hanging with Joe; let's go.
每個人都開心與Joe在一起(Joe Coffee是一間知名咖啡廳 為了押韻) 走吧
Caffeine, I'm caffeine.
Caffeine, I'm caffeine.
I'm a bad dream.
I'm a rad scene.
I'm a tad mean.
But I'm not afraid to take you out.
